El don de Fran para los idiomas es indiscutible, entre palabras y mímica se entiende con todo el mundo. Eso da situaciones divertidas para el que sabe que es lo que pretende decir y escucha realmente lo que dice. Una de las camareras del comedor habla un par de palabras en español de haber estado por allí veraneando toda su larga vida. A la mujer ya le hemos enseñado los números y varias comidas. Hoy tocaba una nueva: filete ruso.
He aquí la transcripción más o menos fiable de su conversación de hoy con Fran.
Camarera: Hallo, 3 € bitte
Fran: Hallo (y le da el dinero)
C: Was ist das? en espaniol... (señalando al filetito ruso).
F: Canne...
C: ¿¿¿Canne???
F: Ja, Canne...
C: ... (mirada con cara rara)
F: CARNE, meat, Fleisch
C: ahhh, carne... (pensando para sí misma: eso ya lo sabía yo...)
F: Güeno, en verdad es Rusian Filet
C: ¿¿¿¿Comoorrr???? (en alemán)
F: Ja, Rusian Filet
C: oke... tschüss
F: Bis Morgen!!!
Miwe: Fran...Yo creo que no se dice así...
Fran: Si, rusian es ruso, y filet es filete
Miwe: ¿en inglés?
Fran: aro...
Miwe (llorando): ¿no es steak?
Fran: mmmm, ella me ha entendio fijo.